Exorcist The Beginning
Kuklalar efendim. Sadece 10 kuruş.
Bunlar beş para etmez ufaklık. Daha kapıdan çıkmadan parçanırlar.
O zaman 5 kuruş efendim. El yapımıdır.
Lütfen.
Kızkardeşim çok hasta.
Kızkardeşini tanıyorum. Bitişikteki barda satıcılık yapıyor.
- Annemi tanıyor musunuz? - Hayır.
Annem çok hasta.
2 kuruş veririm.
Bu kötü bir fikir.
Güvercinleri beslemeye benziyor.
- Sizi tanıyor muyum? - Adım Semelier.
Nadide antikalar toplayan biri adına çalışıyorum.
- Size geçen hafta telgraf çekmiştim. - Evet.
Ben de cevap vermedim.
Doğu Afrika'da birşey keşfedildi.
Bir hristiyan kilisesi, yaklaşık olarak M.S. 5 yılında yapılmış.
Hayır, bu mümkün değil.
O zamanlar Bizans İmparatorluğu hristiyanlığı benimsemişti...
...ama hiç o kadar güneye gitmediler.
Ama yine de var.
İngilizler bu kiliseyi ortaya çıkarmak için yapılan kazıları finanse etti.
İçerde çok nadide bir objenin var olduğunu düşünüyoruz.
Ve sizden onu bulup bize getirmenizi istiyoruz.
Yani benim bir hırsız olduğumu mu düşünüyorsunuz?
Şimdi hem bir hırsız hem de bir fahişe olduğumu düşünüyorsunuz.
Hayır. Sadece, kendisi hariç...
...herşeye olan inancını kaybetmiş bir adamsınız.
Hakkımda hiçbirşey bilmiyorsunuz.
Oxford mezunu bir arkeolog...
...ve dini ikonlar konusunda bir uzmansınız.
Savaştan önce bir pederdiniz. Sonra ne oldu?
Bu, aradığımız objenin deriden yapılmış bir taklidi...
...mistik bir şeytan temsili.
Sümer yapımı. Size bunun Afrika'daki bir kilisede bulunduğunu düşündüren şey nedir?
Nairobi'de Granville adında bir binbaşı kazıdan sorumlu.
Sizin de kazıya katılmanız konusunda ikna edildi.
Evet diyeceğimi düşünüyorsunuz.
Dediniz bile.
Marş! Sol. Sol, sağ, sol, sol.
Sol. Sol, sağ, sol.
Sol. Sol. Sol, sağ, sol.
Sol.
Sol, sağ, sol.
Sol. Sol. Sol, sağ, sol.
Bay Merrin, efendim. Binbaşı sizinle şimdi görüşecek.
Güzeller, değil mi?
Okul günlerinden kalma bir hobi.
Sinirleri yatıştırmak için çok işe yarıyor.
Arada sırada siz de denemelisiniz.
Bana kazı hakkında ne anlatabilirsiniz?
Kazı alanı, Turcana bölgesinin uzağında bulunan...
...Derati adında bir yerde.
Birkaç ay önce, adamlarımdan oluşan...
...bir müfreze tarafından manevra yapılırken keşfedildi.
Baştakiler bunun önemini anlayınca bir kazı düzenlediler.
Şimdiye kadar ne öğrendiler?
Olmaması gereken bir yerde bir kilise bulunduğunu.
Bu peder Francis.
Size Derati'ye kadar eşlik edecek.
Sonunda sizinle tanışmak büyük bir zevk peder Merrin.
- Papaz okulunda bütün çalışmalarınızı okudum. - Bay Merrin lütfen.
Özellikle Roma ritüelleri üzerine olan eserinizden çok etkilendim.
Artık o işle ilgilenmiyorum. Buraya Katolik ritüellerini tartışmaya gelmediğinize eminim.
Aslında Roma'dakiler keşfi duyduklarında...
...ben misyonerlik çalışmaları başlatmak üzere Kenya'ya gidiyordum.
Benden kazı alanındaki dini eğilimin ne olduğunu öğrenmemi istediler.
Kazı konusu Vatikan'a nasıl açabildiniz?
Açmadık...
...resmen.
İkiniz de konuğumsunuz.
Söyler misiniz, kiliseyi kimin yaptığına dair herhangi bir teoriniz var mı?
Kiliseyi görene kadar yok.
Eminim Vatikan kilisenin yapılışıyla ilgili bazı kayıtlara sahiptir.
Maalesef değil.
Karanlıkta biz de ancak sizin kadar görebiliyoruz.
- Ne kadar zamandır kazıdasın Chuma? - Başından beri.
İngilizler beni tercüman olarak tuttu.
Burada ne oldu?
Veba. Vadiyi elli yıl önce harap etti.
- Kaç kişi öldü? - Herkes.
Ben Lancaster Merrin.
Binbaşı Granville kazıya katılmamla ilgili size bilgi vermiş olmalı.
Verdi.
Canını sıkan birşey mi var dostum?
Hayır.
- Bir an önce kazı alanını görmek istiyorum. - İçki içer misin Merrin?
İçmemeliyim...
...ama iradem zayıftır.
O halde buradan sağ kurtulabilirsin.
Anladığım kadarıyla kilisenin kubbesini ortaya çıkardınız...
...ama kazı işlemi yavaşladı.
Öyle de denebilir. Değil mi doktor?
- Ben Sarah Novak. Tanıştığımıza memnun oldum. - Lancaster... Lancaster Merrin.
Hala odama uğramadınız doktor.
Şu şey devam ediyor. Şişkinlik.
İçine yerleştireceğim bir şeyiniz vardır diye düşünmüştüm.
Hayvan burnuna ne dersin?
İçerideki kazılar nasıl gidiyor?
- Gitmiyor. - Gitmiyor mu?
Yapı çöktü mü?
Hayır, kilise mükemmel durumda...
...ama adamlardan hiçbiri içeri girmeyecek, yani elimizde kalanlar.
O neden?
Beş dakika içinde kazıya gidiyor olacağım.
İyi bir adam.
Yüzüne ne olmuş?
Vücuduna bağlı olmasından başka mı?
Alerjik reaksiyon ya da bir çeşit lokal enfeksiyon olabilir.
Adamların neden kiliseye girmeyeceğini biliyor musunuz?
Kötü ruhlar.
- Turkana'ya inanıyorsanız. - Siz inanıyor musunuz?
Hayır. Ben bir doktorum.
Ama siz bir peder olarak bu tür şeylere elbette inanmalısınız.
Ben bir arkeoloğum. Peder değilim.
Bu çok komik.
Dışarda peder Francis'le karşılaştım. O bir peder olduğunuzu söyledi.
Öyle mi söyledi? Yanılmış.
Peder Merrin.
Bu Emekwi.
Misyoner okulu için bize bu otelde oda bağışı yapıyor.
Peder, burada olmanızdan çok memnunuz.
Bunlar oğullarım, James ve Joseph.
- Merhaba James, Joseph. - İncili öğreniyorlar.
Biz hristiyanız.
- Emekwi, Bay Merrin'in çantalarıyla ilgilenebilir misin? - Oh, elbette
James. Joseph.
Tanıştığımıza sevindim doktor.
İşte Allah'ın cezası kilisen.
Bu ilk göreviniz mi peder?
Bundan önce kutsal denizdeki arşivler üzerinde çalışıyordum.
Vatikan. Etkileyici.
Ama misyonerlik işi için gerçek bir eğitim değildi, değil mi?
Bu çok garip.
Bu 1500 yıllık.
Hava şartlarından kötü etkilenmiş olmalıydı.
Sanki neredeyse yapıldıktan hemen sonra gömülmüş gibi görünüyor.
Chuma.
Jefferies nerede? Kilisenin içine girmem gerek.
Sırtlanlar.
Kazıya başladığımızdan beri buradalar.
Gündüz vakti bile mi?
Hayır! Hayır! Hayır!
- Nesi var? - Bilmiyorum.
Sıcaktan mı?
Joseph!
Buraya tek başına mı geldin? Bu tehlikeli.
- Taş topluyorum. - Bunu görebiliyorum.
Sanırım bunu kullanmak için hazırsın.
Bu profesyonel kazıcılar için yapılmış bir alettir.
Rahatsızlığı geçti.
Onu gözlem için hastanede tutmak istedim...
...ama Turcana artık hekimliğime güvenmiyor.
Bu işini çok zorlaştırmış olmalı.
Hem de nasıl.
Teşekkür ederim.
Burada ne bulmayı umuyorsunuz?
Hristiyanlık buraya gelmeden bin yıl önce neden bir kilise yapıldığının cevabını.
- Bir zamanlar pederdiniz değil mi? - Evet.
Kana susamış vahşiler!
Yardım almadan kıçlarını bile silemezler.
- Şehire geri dönmeliyim. - Dur.
Bunu buldum...
...ve senin olmasını istiyorum.
Aziz Joseph, şans getirir.
Lütfen, ısrar ediyorum.
- Teşekkür ederim. - Ne arıyorsun burada?
- Defol buradan seni küçük sıçan! - Yapma!
- Joseph, dur. - Bunu yapma.
Pekala Merrin. Köpekleri sevdiğini bilmiyordum.
Geçti. Gel.
Bu küçük herifler herşeye burunlarını sokuyorlar.
Kilisenin kapılarını ne kadar zamanda ortaya çıkarabilirsiniz?
Birkaç gün.
- Bu sürede içeri nasıl gireceğiz? - Biz girmeyeceğiz.
Chuma sizi çatıdan içeri sokacak.
Bizi izliyor musunuz peder?
Dolaşmak için güvenli mi?
Göreceğiz.
Lucifer. Tanrının en gözde meleği.
Cennetteki savaştan sonra dışarı atıldı.
Meleklere bile güvenilmiyor değil mi?
- Hiç böyle birşey görmüş müydünüz? - Roma'dan bu kadar uzakta hayır.
Tuhaf.
Kiliseler cennete yükselmek için yapılmıştır...
...ama bu, silahlar aşağıyı gösteriyor.
Arkanıza bakın peder.
isa'ya saygısızlık.
Böyle birşey kim yapmış olabilir?
Çarmıh buradan koparılmış.
Chuma, buradan nelerin çıkarıldığını gösteren bir envanter var mı?
Bilemiyorum.
Kim biliyor? Çünkü burası tahrip edilmiş.
Baş arkeolog biliyor olabilir. Mösyö Bession.
Kendisini nerede bulabilirim? Onunla konuşmam lazım.
- Bu mümkün değil. - Neden?
O delirdi.
Hastalandıktan sonra çadırına kimse girmedi mi?
Batıl inançları var.
- Ya sen? - Batıl değilim. Zekiyim.
- Chuma. - Evet?
- Bession şu anda nerede? - Nairobi'deki bir sanatoryumda.
- Gideli ne kadar oldu? - Birkaç hafta.
- Aramaik dilinde okuyup yazabiliyor muydu? - Anlayamadım?
İsa zamanında Filistin'de konuşulan dil.
Peki ne yazıyor?
"Kan akan bir nehirde...
...yere düşen, ayağa kalkacak."
Vaktiniz var mı?
Elbette. Size çay ikram edeyim mi?
Ya da daha faydalı birşeyler.
Evet, çok iyi olur.
Büyücülükle mi ilgileniyorsunuz?
Bunları geldiğimde burada buldum.
Birşey soracağım, Bession'u tedavi ettiniz mi?
Şunu enfeksiyon kapmadan önce temizlememe izin verin.
Mösyö Bession için yapabileceğim birşey yoktu.
Tıbbi bir belirtisi yoktu...
...hiçbir hastalık ya da enfeksiyon izlenimi yoktu.
Sorunu tamamıyla zihinseldi ve son derece şiddetliydi.
Demek Turkana bu yüzden kilisenin lanetlenmiş olduğundan korkuyor.
Bu ve ortadan kaybolmalar yüzünden.
Geçtiğimiz birkaç hafta içinde bir düzine adam kaybettik.
Kaçtılar mı?
Kötü ruhlar yüzünden mi?
Evet.
- Üzgünüm. Bunu yapmamalıydım. - Merakınız son derece doğal.
Babam güçlü bir adamdı.
Naziler şehirdeki Yahudileri toplamaya başladıklarında...
...hiç tereddüt etmedi.
Komşularımızı sakladı.
Ama biri bizi ele verdi...
...ve hepimiz toplama kampına gönderildik.
Üzüldüm.
İnsanlar anlayamıyor, değil mi?
Orada olmasalardı...
...görmeselerdi.
Hayır.
Ve kocam o insanlardan biri gibi davrandı.
Onunla savaştan sonra buluştum ve birlikte Afrika'ya geldik, birbirimize aşıktık.
Bir gece ona, Nazilerin bana yaptıklarıyla ilgili...
...gerçeği söylemek zorunda olduğumu...
...farkettim.
Ondan sonra bana bir daha hiç dokunmadı.
Eee...
...bir rahibi arkeologa dönüştüren şey nedir?
Bilmiyorum. Sanırım...
...gerçek şeylerle çalışmak istedim, ellerimle dokunabileceğim şeyler.
Özlüyor musun? Pederliği.
Hayır.
Artık bir anlamı yok.
Bazen Tanrının en iyi cehennemden göründüğünü düşünüyorum.
Yatmalıyım.
Yarın Bession'u görmeye Nairobi'ye gideceğim.
- Peder Gionetti ile görüşün. - Gionetti mi?
Sanatoryumu o yönetir.
Teşekkür ederim...
...tedavi için.
Bizi şerden koru...
...krallığın, gücün ve sonsuz merhametinle.
Amin.
Sen, rahip. Adın nedir?
Ben peder Merrin.
Tanrı bugün burada değil peder.
Su ister misin?
Hey, sorun nedir?
Geç oldu.
Yatağa geri dönmelisin.
Onu bana ver! O benim!
- Oh, senin mi? - Ver!
- Onu bana Bay Merrin verdi. - İşte, al.
- Al! - Ver onu bana aptal!
Sen kime aptal diyorsun? Al bakalım! İşte burada.
Ver onu! Benim o.
- Bücür. Bücür. Bücür. - Ver onu bana!
Peki. Tamam, tamam.
Yatağa geri dönersen ben de bu aptal şeyi sana veririm.
Joseph, dikkat et!
Joseph, babamı çağır! Babamı çağır!
Joseph, yardım et!
Joseph lütfen, hemen babamı çağır.
Hayır! Yardım edin!
İmdat! Yardım edin!
Yardım edin!
Yardım edin! Lütfen!
- Ne oldu? - Sırtlanlar. James'i parçaladılar.
Gördünüz mü Lancaster? Sırtlanlar Joseph'e dokunmadı.
Kardeşiyle meşguldüler.
Bu meşgul olmaktan öte birşey. Sanki orada bile değilmiş gibi davrandılar.
Mösyö Bession?
Bay Bession.
Derati'deki bir kazıda çalışmıştınız.
Bir idolün resmi çizmiştiniz.
Onu nerede gördünüz? Kilisede miydi?
Bay Bession.
- Peder Merrin. - Adımı nereden biliyorsunuz?
Adımı nereden biliyorsunuz dedim.
Yaralı mısınız?
Hayır.
Özgürüm.
Tanrı bugün burada değil rahip.
Umarım huzur bulur.
Ben peder Gionetti.
Sizi bekliyordum.
Adımı nereden biliyordu?
Tanrıdan uzaklaştınız Merrin, bunu göremiyor musunuz?
Mösyö Bession'a şeytan dokundu.
Cin çarpması mı? Bağışlayın peder.
Ben çarpma olduğunu söylemedim. Sadece dokundu.
Dokundu. Ne demek bu?
1647 yılında Loudon/Fransa'daki Ursuline manastırı...
...cin çarpmasına maruz kaldı.
Otüzdört rahibeye anlatılamayacak şekilde...
...şeytan dokundu.
Keçilerle alem yapmaları onların çarpılmış olduğunu göstermez.
Sadece azgın... ve yaratıcı olduklarını gösterir.
Şeytanları kovmak için üç rahip görevlendirildi.
Üçü de çıldırdı ve sonra peşpeşe öldüler.
Sonuncusu şeytana dokunduğu için...
...delirdi.
Mösyö Bession'a olan da bu.
Ve o şeytan Derati'de kaldı.
Orada dikkatli olmalısınız.
Unutmayın, o yalanların babasıdır.
Zihninizi zehirlemek için uğraşacak.
Ona karşı koymak için buna ihtiyacınız olacak.
Roma Ritüelleri.
Eğer şeytan çıkaracak birine ihtiyacınız varsa o ben değilim.
Artık bir peder değilim.
Daima bir peder olacaksınız peder Merrin.
Sizi sadece iman koruyabilir.
O halde ben lanetlendim.
Joseph?
Ne var orada?
Görebilir miyim?
Onu sen attın.
- Jefferies, burada ne arıyorsun? - Dışarıda pisliğin içindeydi.
- Onu sen attın. - Hayır ben atmadım.
- Kopçası gevşemiş olmalı... - Yalancı!
Sana o kadar itici mi geliyorum?
Lanet olası suratımı düzeltirsen...
...ben de gözüne o arkeolog kadar güzel görünebilirim.
- Joseph? - Senin için geliyor.
Ne?
Senin için geliyor.
- Ne oldu? - Kötü bir rüya gördüm.
Endişelenme.
Geçecek.
Herkes nerede?
Sebituana'nın bebeği olacak, bütün köy orada toplandı.
Joseph. Hey.
Joseph.
Dönmüşsün.
- İyi misin? - Evet, sadece biraz yorgunum.
Bu yaralar... Şoktan değil, değil mi?
Hayır. Tamamen asemptomatik.
Bu anlamsız.
- Şimdiye kadar düzelmiş olması gerekirdi. - Peki nedir bu?
Dünyanın bu ucunda...
...bir düzine şey olabilir...
...ama semptomlar bunların hiçbiriyle uyuşmuyor.
Yani tüm yapabileceğim, izleyip beklemek.
Benim kazı alanında yapılacak işlerim var.
- Sen kendine dikkat edebilir misin? - Evet.
Bana eşlik et Lancaster.
Söz veriyorum, ısırmayacağım.
Konu nedir?
- Nairobi nasıldı? - İyiydi.
- Mösyö Bession'u gördün mü? - O öldü.
- Nasıl? - Bilmiyorum.
Kaza.
Burada olan hiçbir şeyi anlayamıyorum.
Artık kimseye daha fazla yardım edemeyeceğim gibi görünüyor.
Hey.
Sakin ol.
Onu tutmama yardım et.
Emekwi. Onun için yapabileceğim herşeyi yapıyorum.
Joseph?